1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Dacă nu te predai, membrele tale vor putrezi și vei muri] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,233 [Toate personajele și evenimentele sunt fictive, și orice asemănare este întâmplătoare] 3 00:00:41,233 --> 00:00:43,867 [Au fost filmate scene cu copii și animale în siguranță, sub supraveghere profesională] 4 00:00:43,867 --> 00:00:47,000 [Stabilirea legii și ordinii] Dl. Lee Yong Woo, ai fost bine? 5 00:00:47,000 --> 00:00:49,833 [Conformitatea necesară] De ce nu ai venit ieri? 6 00:00:49,833 --> 00:00:52,900 A apărut ceva urgent. 7 00:00:52,900 --> 00:00:55,867 Mă așteptați? 8 00:00:55,867 --> 00:00:57,344 Ceva urgent? 9 00:00:57,344 --> 00:00:58,496 [Mărturisirea este începutul iertării, iar iertarea deschide ușa mântuirii] 10 00:00:58,496 --> 00:01:01,233 Cred că acest lucru nu este chiar atât de urgent pentru tine. 11 00:01:01,233 --> 00:01:02,833 Ei bine, de ce ar fi? 12 00:01:02,833 --> 00:01:06,267 Termenul de prescripție oricum a expirat deja. 13 00:01:06,267 --> 00:01:09,533 Corect, nimic urgent în asta. 14 00:01:09,533 --> 00:01:13,033 Cu cât ceva este mai important, cu atât mai puțin ar trebui să te grăbești. 15 00:01:13,033 --> 00:01:14,667 Important? 16 00:01:14,667 --> 00:01:16,704 Aceasta este 17 00:01:16,704 --> 00:01:19,267 ca misiunea vieții mele. 18 00:01:20,233 --> 00:01:22,467 "Misiune", nu? 19 00:01:22,467 --> 00:01:24,067 Sună impresionant. 20 00:01:24,967 --> 00:01:26,400 Ce vrei să spui? 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,433 Misiunea unei vieți? 22 00:01:28,433 --> 00:01:30,900 Oamenii ca mine nu au așa ceva. 23 00:01:30,900 --> 00:01:35,767 Cum ai ajuns să intri în asta, 24 00:01:35,767 --> 00:01:38,133 misiunea vieții tale? 25 00:01:44,033 --> 00:01:46,633 Ce m-a făcut să încep? 26 00:01:53,767 --> 00:01:56,833 Chemarea nu o va trezi. 27 00:01:56,833 --> 00:01:58,733 Du-te la întrebări. 28 00:01:58,733 --> 00:01:59,767 Pe ce? 29 00:01:59,767 --> 00:02:00,767 [Episodul 3] 30 00:02:00,767 --> 00:02:04,533 Asaltul asupra lui Jeon Kyeong Ho. Asta e jurisdicția mea. 31 00:02:08,067 --> 00:02:11,367 Ești serios mă vei închide pentru asta? 32 00:02:11,968 --> 00:02:15,900 Crezi că cazul merge să ți se înmâneze acum? 33 00:02:16,933 --> 00:02:19,133 Este deja al meu. 34 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Ce? 35 00:02:20,800 --> 00:02:22,633 Ţi-am spus. 36 00:02:22,633 --> 00:02:24,900 L-as lua inapoi. 37 00:02:24,900 --> 00:02:26,208 tu, 38 00:02:26,208 --> 00:02:27,833 si cazul. 39 00:02:31,100 --> 00:02:32,933 Hei. 40 00:02:32,933 --> 00:02:36,867 Uită de lucrurile mărunte cum ar fi să ceri să dai un apel telefonic. 41 00:02:36,867 --> 00:02:39,033 Doar pentru o dată, 42 00:02:39,033 --> 00:02:42,266 spune: „Vă rog să mă ajutați”. 43 00:02:42,266 --> 00:02:43,300 Doamne. 44 00:02:43,300 --> 00:02:45,967 Atunci mă voi ocupa de tot. 45 00:02:57,133 --> 00:02:58,522 Tae Joo. 46 00:02:59,367 --> 00:03:01,000 Kang Tae Joo. 47 00:03:03,067 --> 00:03:04,544 Putem 48 00:03:04,544 --> 00:03:06,533 dă jos pe nenorocitul ăla împreună. 49 00:03:08,767 --> 00:03:10,867 Tu și cu mine, facem asta împreună. 50 00:03:23,800 --> 00:03:25,500 Nu ți-am spus deja? 51 00:03:26,200 --> 00:03:27,936 Tăiați prostiile „noi”. 52 00:03:27,936 --> 00:03:30,800 Nu vreau nimic de-a face cu tine. 53 00:03:33,167 --> 00:03:35,867 O să mă ajuți? 54 00:03:36,900 --> 00:03:38,567 Tu? 55 00:03:40,200 --> 00:03:42,333 Ce glumă. 56 00:03:43,067 --> 00:03:44,533 procuror Cha Si Young. 57 00:03:44,533 --> 00:03:47,400 Chiar vrei să mă ajuți? 58 00:03:47,400 --> 00:03:49,300 Ia-ți fața 59 00:03:49,300 --> 00:03:51,467 din vederea mea. 60 00:03:57,333 --> 00:04:00,033 Dacă asta vrei, bine. 61 00:04:04,967 --> 00:04:09,867 [Ofițer de poliție arestat] Victima are nevoie de opt săptămâni pentru a se recupera. 62 00:04:09,867 --> 00:04:11,700 Ce ai de gând să faci în privința asta? 63 00:04:13,767 --> 00:04:15,488 Există 64 00:04:15,488 --> 00:04:18,733 vreo modalitate de a gestiona asta în liniște? 65 00:04:20,800 --> 00:04:25,133 Chiar m-am gândit să-l pun sub acuzare imediat, 66 00:04:25,133 --> 00:04:29,300 dar cu recentele crime în serie, încrederea publicului în poliție este la fund. 67 00:04:29,300 --> 00:04:31,767 Pur și simplu nu se simțea bine. 68 00:04:32,900 --> 00:04:34,533 Asta e corect. 69 00:04:36,733 --> 00:04:39,733 Să luăm doar demisia lui în liniște și pune capăt. 70 00:04:40,867 --> 00:04:43,933 Da, asta sună cel mai bine. 71 00:04:43,933 --> 00:04:45,667 - Fă asta. - Șef! 72 00:04:45,667 --> 00:04:47,700 Încă nu înțelegi nici acum? 73 00:04:47,700 --> 00:04:50,067 Opt săptămâni înseamnă închisoare, fără îndoială. 74 00:04:50,067 --> 00:04:52,400 Și închisoare înseamnă oricum concediere. 75 00:04:55,167 --> 00:04:56,233 De ce nu raspunzi? 76 00:04:56,233 --> 00:04:58,767 Vă rog să-l întrebați pe detectivul Kang. 77 00:04:58,767 --> 00:04:59,867 Ce? 78 00:04:59,867 --> 00:05:01,400 Este încă ofițer de poliție. 79 00:05:01,400 --> 00:05:03,967 A salvat chiar și o femeie de la suspect de data aceasta. 80 00:05:03,967 --> 00:05:06,200 Deci îmi ceri să-l dau drumul? 81 00:05:06,200 --> 00:05:07,733 Nu, ceea ce vreau să spun este 82 00:05:07,733 --> 00:05:10,733 si-a facut treaba cum trebuie de peste zece ani. 83 00:05:10,733 --> 00:05:14,100 Dacă dai afară pe cineva așa, moralul printre ceilalţi va scădea. 84 00:05:14,100 --> 00:05:18,133 Șef, sincer, cine și-ar dori să fie polițist atunci? 85 00:05:18,867 --> 00:05:20,633 Vă rugăm să dați dovadă de clemență. 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,333 Bine, hai să facem asta. 87 00:05:27,333 --> 00:05:31,167 Dacă vă face inconfortabil să-ți concediezi colegul, 88 00:05:31,167 --> 00:05:32,500 ce putem face? 89 00:05:32,500 --> 00:05:34,600 Doar urmați procedura. 90 00:05:35,467 --> 00:05:39,133 Oricum, detectivul Kang Tae Joo este eliminat din toate investigațiile, efective astăzi. 91 00:05:39,133 --> 00:05:40,833 A urmat procedura. 92 00:05:56,986 --> 00:05:58,202 [Seo Ji Won] 93 00:05:59,833 --> 00:06:02,367 Sun Young, de ce ești aici? 94 00:06:07,033 --> 00:06:09,100 Cum e Ji Won? 95 00:06:09,100 --> 00:06:10,300 Inca inconstient? 96 00:06:10,300 --> 00:06:11,933 am auzit 97 00:06:12,567 --> 00:06:15,100 a fost rănită încercând să prindă suspectul cu tine. 98 00:06:19,200 --> 00:06:21,367 Serios, 99 00:06:21,367 --> 00:06:23,633 este întotdeauna despre acel suspect al naibii. 100 00:06:23,633 --> 00:06:26,400 De ce ești aici doar acum? Unde erai atunci? 101 00:06:28,667 --> 00:06:30,733 Îl urmăreai din nou pe suspect? 102 00:06:32,567 --> 00:06:34,867 Ieși pentru o secundă. 103 00:06:40,733 --> 00:06:42,944 Kang Sun Young, în primul rând, 104 00:06:42,944 --> 00:06:45,167 explica ce s-a intamplat cu tine. 105 00:06:45,167 --> 00:06:49,933 De ce erai în mașină cu el? Și de ce ți-a făcut asta? 106 00:06:51,467 --> 00:06:53,696 Nu ar trebui 107 00:06:53,696 --> 00:06:55,133 întreb dacă sunt bine mai întâi? 108 00:06:55,133 --> 00:06:57,067 Care este relația ta cu acel punk? 109 00:07:02,067 --> 00:07:04,100 Un student a avut un accident de mașină. 110 00:07:04,100 --> 00:07:06,700 Așa că m-am dus cu el la spital, 111 00:07:06,700 --> 00:07:09,733 și s-a oferit să mă ducă acasă, asa ca tocmai am intrat. 112 00:07:09,733 --> 00:07:11,463 Apoi 113 00:07:11,463 --> 00:07:13,400 de unde știe de mama noastră? 114 00:07:13,400 --> 00:07:15,633 Crezi că i-am spus? 115 00:07:16,600 --> 00:07:20,800 A început brusc să spună lucruri ciudate, așa că am cerut să ies, dar s-a supărat. 116 00:07:20,800 --> 00:07:22,900 Și atunci s-a întâmplat accidentul. 117 00:07:26,133 --> 00:07:29,133 Tipul ăla ți-a făcut ceva? 118 00:07:29,133 --> 00:07:31,033 Nu, nu s-a întâmplat așa ceva. 119 00:07:32,600 --> 00:07:35,833 Doamne, femeia aia chiar este ceva. 120 00:07:35,833 --> 00:07:39,000 Chiar și în moarte, își trage copiii în jos. 121 00:07:40,633 --> 00:07:42,967 Nu vorbi așa despre ea. 122 00:07:42,967 --> 00:07:45,767 Mama a făcut tot posibilul pentru noi. 123 00:07:46,433 --> 00:07:48,400 Cel mai bun? 124 00:07:48,400 --> 00:07:50,633 Numi asta cel mai bun? 125 00:07:50,633 --> 00:07:53,967 Femeia aia te-a părăsit când erai bolnavă și a plecat cu un alt bărbat. 126 00:07:53,967 --> 00:07:56,533 - Nu știi despre ce vorbești! - Tae Joo, oprește-te! 127 00:08:43,100 --> 00:08:46,000 Sun Young, stai acolo un pic mai mult. 128 00:09:08,267 --> 00:09:09,867 Îmi pare rău. 129 00:09:23,067 --> 00:09:25,767 Mi-a spus să solicit un transfer. 130 00:09:27,500 --> 00:09:30,500 M-a tot amenințat cu fiul meu, 131 00:09:30,500 --> 00:09:32,467 deci nu am avut de ales. 132 00:09:33,700 --> 00:09:35,633 Da, văd. 133 00:09:37,267 --> 00:09:38,848 A fost 134 00:09:38,848 --> 00:09:40,800 acum vreo sapte ani? 135 00:09:40,800 --> 00:09:42,330 Toată lumea de la birou 136 00:09:42,330 --> 00:09:44,867 a plecat într-o ieșire de companie. 137 00:09:46,500 --> 00:09:48,256 Pe atunci, 138 00:09:48,256 --> 00:09:50,333 Domnule Cha, care nici măcar nu avea copii, 139 00:09:50,333 --> 00:09:53,733 m-a înțeles atât de bine cu fiul meu. 140 00:09:56,467 --> 00:09:59,500 L-a tratat ca pe propriul lui nepot. 141 00:09:59,500 --> 00:10:01,333 Dar 142 00:10:02,300 --> 00:10:05,400 chiar și-ar tortura fiul meu fără milă. 143 00:10:05,400 --> 00:10:07,367 Punk-ul ăla este chiar uman? 144 00:10:13,567 --> 00:10:15,520 Doamne, 145 00:10:15,520 --> 00:10:18,233 Am vorbit prea mult despre mine. 146 00:10:18,233 --> 00:10:20,933 Trebuie să ai multe în mintea ta, detective Kang. 147 00:10:20,933 --> 00:10:22,567 Nu, e în regulă. 148 00:10:23,467 --> 00:10:26,100 Nu este ironic? 149 00:10:26,100 --> 00:10:28,608 Noi suntem cei care l-am alungat pe Cha Si Young, 150 00:10:28,608 --> 00:10:31,033 iar acum avem probleme. 151 00:10:35,400 --> 00:10:37,033 Probabil este doar o coincidență. 152 00:10:37,033 --> 00:10:39,267 Chiar crezi așa? 153 00:10:40,700 --> 00:10:42,784 Cha Si Young 154 00:10:42,784 --> 00:10:45,133 este un om oribil. 155 00:10:45,133 --> 00:10:48,533 Va folosi orice mijloace pentru a obține ceea ce își dorește. 156 00:10:48,533 --> 00:10:51,700 Încearcă să nu te înfrunți împotriva lui dacă poți. 157 00:10:51,700 --> 00:10:53,632 În caz contrar, 158 00:10:53,632 --> 00:10:55,867 cel care va fi rănit tu ești, detectiv Kang. 159 00:10:59,000 --> 00:11:01,433 Nu-ți face griji pentru mine. 160 00:11:01,433 --> 00:11:03,433 nu-mi pasă 161 00:11:04,467 --> 00:11:06,533 despre mijloace sau metode, fie. 162 00:11:10,667 --> 00:11:15,600 [Modako] 163 00:11:15,600 --> 00:11:17,467 Bun venit! 164 00:11:17,467 --> 00:11:20,333 Este o onoare să ai pe cineva la fel de distins ca tine aici. 165 00:11:21,533 --> 00:11:22,733 În felul acesta, vă rog. 166 00:11:22,733 --> 00:11:24,433 Da, pe aici. 167 00:11:36,567 --> 00:11:38,200 Aici. 168 00:11:41,333 --> 00:11:44,000 Dacă sunt prins, sunt mort. 169 00:11:45,167 --> 00:11:47,833 Să numim datoria ta față de mine chiar și cu asta. 170 00:11:52,300 --> 00:11:54,367 Care dintre cei doi? 171 00:11:56,133 --> 00:11:57,967 Amândoi punkii ăia. 172 00:12:02,200 --> 00:12:04,967 Vă rugăm să ne vizitați des. 173 00:12:06,967 --> 00:12:10,067 [Moda Club VIP Pass] 174 00:12:10,067 --> 00:12:12,633 Adu încă un pahar aici. 175 00:12:12,633 --> 00:12:14,267 Hei! 176 00:12:17,568 --> 00:12:20,900 Bine, vorbiți. 177 00:12:22,033 --> 00:12:25,952 Ești un bărbat atât de decent. 178 00:12:25,952 --> 00:12:28,100 Deci trebuie să fi fost șocat. 179 00:12:31,967 --> 00:12:34,833 Deci, ce zici de punk? 180 00:12:34,833 --> 00:12:37,333 Îl putem arunca în închisoare, nu? 181 00:12:37,333 --> 00:12:39,667 Desigur, asta nu-i nimic. 182 00:12:40,864 --> 00:12:46,733 Dar am auzit că femeia a făcut dosar o plângere împotriva mea. Cum facem... 183 00:12:48,467 --> 00:12:52,400 De aceea intreb. De ce ai lovit o femeie? 184 00:12:52,400 --> 00:12:56,000 Îmi pare rău. Am pierdut-o doar de furie înainte să-mi dau seama. 185 00:12:56,733 --> 00:12:58,800 Atunci nu există altă cale. 186 00:12:58,800 --> 00:13:01,000 Va trebui să recunoști aveai o aventură. 187 00:13:01,000 --> 00:13:02,800 Ce? O aventură? 188 00:13:02,800 --> 00:13:06,400 Amanta ta, Kang Sun Young a cerut să divorțezi, 189 00:13:06,400 --> 00:13:08,567 dar ai refuzat s-o faci. 190 00:13:08,567 --> 00:13:11,500 Deci, în timpul unei ceartă, lucrurile s-au transformat într-un accident. 191 00:13:11,500 --> 00:13:15,867 Acum, ținând ranchiună, ea susține că ai atacat-o. 192 00:13:16,733 --> 00:13:19,167 Dar soția mea o să mă omoare. 193 00:13:20,233 --> 00:13:23,600 Domnule, chiar nu înțelegeți femeile. 194 00:13:24,900 --> 00:13:26,900 Ea nu te va ucide. 195 00:13:36,400 --> 00:13:41,733 Doamne, spatele tău se comportă mereu așa. Ce ar trebui să facem? 196 00:13:41,733 --> 00:13:44,900 Când vei îmbătrâni, totul începe să se destrame. 197 00:13:44,900 --> 00:13:48,333 Mai întâi ai păcălit cu un bărbat căsătorit, acum ce? 198 00:13:48,333 --> 00:13:50,700 Ai încercat să mă înlocuiești pe mine, soția lui legală? 199 00:13:50,700 --> 00:13:54,867 Cum te poți numi profesor? 200 00:13:54,867 --> 00:13:57,467 Ce vrei sa spui? Dă drumul! 201 00:13:57,467 --> 00:13:59,600 Nu îndrăzni să negi! 202 00:13:59,600 --> 00:14:03,467 Ești fiica unei gazde de bar. Nu e de mirare că te comporți la fel. 203 00:14:03,467 --> 00:14:05,733 Ce altceva ai fi învățat? 204 00:14:05,733 --> 00:14:08,133 E fiica unei gazde de bar? 205 00:14:12,600 --> 00:14:14,867 Sun Young! 206 00:14:15,600 --> 00:14:17,700 Oh, Sun Young! 207 00:14:17,700 --> 00:14:19,767 Despre ce este vorba? 208 00:14:19,767 --> 00:14:21,500 ce faci? 209 00:14:21,500 --> 00:14:23,800 Ce? De ce? 210 00:14:23,800 --> 00:14:27,133 Nu pot să-i fac atât de multe amantei cine s-a culcat cu sotul meu? 211 00:14:27,133 --> 00:14:28,200 W-Ce? 212 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 E fiica unei gazde de bar. 213 00:14:31,290 --> 00:14:33,833 Nu... 214 00:14:33,833 --> 00:14:36,933 Mamă, nu este adevărat. 215 00:14:36,933 --> 00:14:38,267 Nu este adevărat, mamă. 216 00:14:38,267 --> 00:14:40,367 Chiar nu este adevărat. 217 00:14:41,200 --> 00:14:44,033 Mamă? 218 00:14:44,033 --> 00:14:45,600 O, dragă, mamă! 219 00:14:45,600 --> 00:14:47,267 Ai o noră atât de bună. 220 00:14:47,267 --> 00:14:49,567 Oh, nu e impresionantă? 221 00:14:49,567 --> 00:14:53,000 Mamă, nu este adevărat. 222 00:14:57,100 --> 00:14:59,700 Mamă, jur că nu este adevărat. 223 00:15:02,767 --> 00:15:05,533 Despărțiți-vă de Ki Beom. 224 00:15:06,733 --> 00:15:08,333 Mama... 225 00:15:08,333 --> 00:15:12,400 Se spune că soarta unei femei ia după a mamei ei. 226 00:15:12,400 --> 00:15:14,767 Nu ar trebui doar să-l șterg. 227 00:15:15,667 --> 00:15:18,867 Mamă, ceea ce a spus mai devreme nu este adevărat. 228 00:15:18,867 --> 00:15:20,567 Vă rog să mă credeți. 229 00:15:21,733 --> 00:15:23,600 Și mama ta a fost așa. 230 00:15:23,600 --> 00:15:27,000 Bărbații s-au înghesuit la ea chiar și atunci când ea nu făcea nimic. 231 00:15:27,000 --> 00:15:31,533 Ea nu a trăit așa de la început. 232 00:15:31,533 --> 00:15:33,633 După ce tatăl tău a murit, 233 00:15:33,633 --> 00:15:37,567 a trebuit să te crească cumva, deci asa a ajuns. 234 00:15:39,933 --> 00:15:42,233 mi-e frică 235 00:15:42,233 --> 00:15:46,867 s-ar putea chiar să o iei după ea în a aduce nenorocire soţului tău. 236 00:15:46,867 --> 00:15:49,533 Asta mă sperie cel mai mult. 237 00:15:56,533 --> 00:15:58,367 Sun Young. 238 00:16:01,800 --> 00:16:05,167 Te rog, dă-i drumul lui Ki Beom. 239 00:16:05,167 --> 00:16:08,067 Te implor, bine? 240 00:16:17,400 --> 00:16:23,533 [Librăria Kangseng] 241 00:16:23,533 --> 00:16:27,467 [Muwon Photo Studio] 242 00:16:28,900 --> 00:16:32,000 Sun Young ar arăta frumos și în rochie de mireasă. 243 00:16:32,000 --> 00:16:34,800 Sun Young va rămâne la o rudă o vreme. 244 00:16:34,800 --> 00:16:37,000 Nu e nimic în neregulă, sper. 245 00:16:41,178 --> 00:16:42,667 Domnule, pe aici. 246 00:16:42,667 --> 00:16:44,200 Oh, ești complet irosit. 247 00:16:44,200 --> 00:16:45,733 Cum de poți să-ți ții lichiorul atât de bine? 248 00:16:45,733 --> 00:16:48,667 Desigur, pot. 249 00:16:48,667 --> 00:16:49,833 Hei, stai, stai. 250 00:16:49,833 --> 00:16:51,000 Oprește-te chiar acolo. 251 00:16:51,000 --> 00:16:53,800 Hei, stai. Azi platesc! 252 00:16:53,800 --> 00:16:56,733 În regulă. 253 00:16:56,733 --> 00:16:58,464 Chiar aici. 254 00:16:58,464 --> 00:17:00,832 La naiba. În regulă. 255 00:17:01,567 --> 00:17:03,300 Aici. 256 00:17:03,300 --> 00:17:05,567 [Moda Club VIP Pass] 257 00:17:06,433 --> 00:17:08,067 Multumesc! 258 00:17:10,700 --> 00:17:12,500 Aici. 259 00:17:12,500 --> 00:17:14,100 Multumesc, domnule! 260 00:17:15,233 --> 00:17:16,567 Ești cu adevărat generos! 261 00:17:16,567 --> 00:17:19,333 Hei, ce face șeful tău? 262 00:17:19,333 --> 00:17:22,067 Oaspeții pleacă. 263 00:17:22,067 --> 00:17:24,567 Hei, de ce șeful? 264 00:17:24,567 --> 00:17:27,967 Oh, e bine, omule. Sunt aproape de proprietar aici. 265 00:17:27,967 --> 00:17:29,400 Oh, chiar aşa? 266 00:17:29,400 --> 00:17:31,767 Cheamă-l! 267 00:17:31,767 --> 00:17:33,533 -Du-te și sună-l imediat! - Da, domnule. 268 00:17:33,533 --> 00:17:35,100 Domnule Park! 269 00:17:35,100 --> 00:17:37,933 Oh, domnule Jeon! 270 00:17:37,933 --> 00:17:40,500 Este totul în regulă aici? 271 00:17:40,500 --> 00:17:43,233 Bine, bine. 272 00:17:43,233 --> 00:17:47,967 Mulțumesc, domnule Park, M-am distrat de minune din nou azi! 273 00:17:48,767 --> 00:17:51,467 Plec! 274 00:17:51,467 --> 00:17:54,500 - La revedere, domnule! - La revedere, domnule. 275 00:17:54,500 --> 00:17:56,900 Mă întorc și mâine. 276 00:17:56,900 --> 00:17:58,200 Ne vedem din nou. 277 00:17:58,200 --> 00:18:00,633 Vino din nou, domnule! 278 00:18:00,633 --> 00:18:04,367 I-a ieșit din minți acel punk? 279 00:18:12,833 --> 00:18:15,700 Nepotul acela al guvernatorului județului 280 00:18:15,700 --> 00:18:18,433 practic locuiește aici pentru băutură gratuită. 281 00:18:18,433 --> 00:18:20,533 Oricum, oamenii bogați sunt întotdeauna cei mai răi. 282 00:18:20,533 --> 00:18:23,533 Cât timp trebuie să continuăm să-l facem copii? 283 00:18:23,533 --> 00:18:26,300 A face curățenie după el este un lucru, dar asta e prea mult. 284 00:18:26,300 --> 00:18:28,133 Curățând ce? 285 00:18:30,400 --> 00:18:32,133 Adică... 286 00:18:32,933 --> 00:18:35,000 Eu sunt șeful aici, 287 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 și acel punk care se comportă in fata tuturor... 288 00:18:38,067 --> 00:18:40,700 Este chiar penibil pentru ca angajații mei să vadă. 289 00:18:46,700 --> 00:18:48,567 La naiba. 290 00:18:49,300 --> 00:18:51,400 De ce are băutura așa gust? 291 00:18:51,400 --> 00:18:52,533 Îl mai udați? 292 00:18:52,533 --> 00:18:54,300 În nici un caz! 293 00:18:54,300 --> 00:18:57,300 De când am fost suspendat atunci, Nu am mai făcut asta niciodată. 294 00:18:57,300 --> 00:18:59,633 Cu toți clienții mi-ai prezentat, 295 00:18:59,633 --> 00:19:02,433 chiar crezi că te-aș face de rușine? 296 00:19:02,433 --> 00:19:05,067 - Serios? - Desigur. 297 00:19:06,067 --> 00:19:08,300 Nu se potrivește gusturilor tale? 298 00:19:09,933 --> 00:19:13,500 Stai. Îți aduc altceva. 299 00:19:50,333 --> 00:19:52,700 Si Young, ce zici de asta? 300 00:19:52,700 --> 00:19:55,200 Cea mai scumpă sticlă pe care o avem... 301 00:20:00,767 --> 00:20:03,000 Tu micuț... 302 00:20:05,867 --> 00:20:07,500 Ce dracu este asta? 303 00:20:09,133 --> 00:20:11,367 Mă deranjezi? 304 00:20:11,367 --> 00:20:12,567 Cum îndrăznești! 305 00:20:12,567 --> 00:20:14,200 Nu am fost eu. 306 00:20:15,567 --> 00:20:18,667 Este o neînțelegere. Jur! 307 00:20:19,433 --> 00:20:21,333 Nu tu? 308 00:20:21,333 --> 00:20:22,700 Dispari. 309 00:20:22,700 --> 00:20:24,333 Da, domnule. 310 00:20:30,433 --> 00:20:31,968 Si Young, 311 00:20:31,968 --> 00:20:33,767 de ce as... 312 00:20:34,500 --> 00:20:37,900 Crede-mă, chiar nu am fost eu! 313 00:20:39,467 --> 00:20:41,300 Demonstrează. 314 00:20:42,567 --> 00:20:46,367 Bine, voi dovedi. Voi dovedi! 315 00:21:08,133 --> 00:21:09,767 Oh, capul meu. 316 00:21:12,026 --> 00:21:13,664 Doamne. 317 00:21:23,967 --> 00:21:25,667 - Ji Won. - Da. 318 00:21:25,667 --> 00:21:26,967 Te simți puțin mai clar? 319 00:21:26,967 --> 00:21:29,100 Ce e în neregulă cu capul meu? 320 00:21:30,067 --> 00:21:31,648 Mai important, 321 00:21:31,648 --> 00:21:33,733 l-au prins pe suspect? 322 00:21:33,733 --> 00:21:35,300 Asta chiar contează acum? 323 00:21:35,300 --> 00:21:37,800 L-au prins sau nu? 324 00:21:37,800 --> 00:21:38,833 Nu încă. 325 00:21:38,833 --> 00:21:39,967 La naiba! 326 00:21:39,967 --> 00:21:42,167 Serios? Asta întrebi după o evadare îngustă? 327 00:21:42,167 --> 00:21:44,233 Camera! 328 00:21:44,233 --> 00:21:46,633 Mi-ai găsit camera? 329 00:21:46,633 --> 00:21:48,367 Ce aparat foto? 330 00:21:48,367 --> 00:21:50,500 Nu l-ai găsit? 331 00:21:58,633 --> 00:22:01,067 Un Hui, este chiar acesta locul potrivit? 332 00:22:01,067 --> 00:22:03,867 Am verificat cu domnul Park, și a spus că e aici. 333 00:22:03,867 --> 00:22:05,600 Atunci de ce nu este camera aici? 334 00:22:05,600 --> 00:22:06,967 Nu este ca și cum s-ar putea scufunda în pământ. 335 00:22:06,967 --> 00:22:09,633 Poate că suspectul a luat-o? 336 00:22:09,633 --> 00:22:10,700 Gândește-te la asta. 337 00:22:10,700 --> 00:22:13,267 De când îl capturase, crezi l-ar fi lăsat în urmă? 338 00:22:13,267 --> 00:22:16,367 La naiba, nu putem pierde asta. Ar fi fost o primă. 339 00:22:18,067 --> 00:22:21,233 [Modako] 340 00:22:33,467 --> 00:22:36,000 huh? Unde s-a dus? 341 00:22:39,633 --> 00:22:41,233 Unde este? 342 00:22:43,066 --> 00:22:44,740 Doamne. 343 00:22:46,100 --> 00:22:47,900 ce faci? 344 00:22:52,367 --> 00:22:54,267 Cauți asta? 345 00:22:59,800 --> 00:23:02,033 Te-am prins, șobolanule! 346 00:23:04,600 --> 00:23:06,233 Aşa? 347 00:23:07,533 --> 00:23:09,133 Ce? 348 00:23:10,633 --> 00:23:12,233 OMS? 349 00:23:15,000 --> 00:23:16,600 Am înţeles. 350 00:23:24,700 --> 00:23:26,467 Acest lucru este interesant. 351 00:23:29,833 --> 00:23:31,467 Foarte interesant. 352 00:23:32,233 --> 00:23:36,000 [Trăsăturile suspectului] 353 00:23:36,000 --> 00:23:40,933 Îți mai amintești ceva despre trăsăturile suspectului? 354 00:23:40,933 --> 00:23:43,967 Este în regulă să-l lași să facă asta? 355 00:23:43,967 --> 00:23:45,900 Procurorul Cha va înnebuni dacă află. 356 00:23:45,900 --> 00:23:46,933 Lasă-l în pace. 357 00:23:46,933 --> 00:23:49,300 [Tipul de corp, orice arme folosite] Se străduiește atât de mult să prindă suspectul. 358 00:23:49,300 --> 00:23:52,333 Cred că ți-am spus deja totul în ziua aceea. 359 00:23:52,333 --> 00:23:54,000 Nu i-am văzut fața. 360 00:23:54,000 --> 00:23:56,600 Ți-am spus tot ce mi-am putut aminti 361 00:23:56,600 --> 00:23:59,433 despre înălțimea, corpul și vocea lui. 362 00:24:00,733 --> 00:24:03,133 Scuze că te-am sunat din nou. 363 00:24:03,133 --> 00:24:04,533 [Suspectul e...] Mai vine ceva în minte? 364 00:24:04,533 --> 00:24:06,300 Nu. 365 00:24:06,300 --> 00:24:08,600 Sincer, nici măcar nu vreau să mă gândesc la asta. 366 00:24:08,600 --> 00:24:11,533 Da, înțeleg perfect. 367 00:24:11,533 --> 00:24:13,167 [Ultimele cuvinte ale suspectului] 368 00:24:13,167 --> 00:24:16,100 Apoi, doar câteva întrebări. 369 00:24:16,100 --> 00:24:18,033 Doamnă Kim Mi Yeon, când suspectul v-a părăsit, 370 00:24:18,033 --> 00:24:20,200 ce a spus inainte sa plece? 371 00:24:20,200 --> 00:24:23,400 Nu ar putea să mă întrebe direct? 372 00:24:25,500 --> 00:24:28,300 Doar că situația noastră este un pic complicat. 373 00:24:28,300 --> 00:24:30,367 Îmi pare rău. 374 00:24:30,367 --> 00:24:34,200 El a spus că dacă a prins acea femeie, mi-ar da drumul. 375 00:24:34,200 --> 00:24:39,367 Dar ar fi un om care a ucis cinci oameni chiar ma lasi sa traiesc? 376 00:24:39,367 --> 00:24:41,533 Cinci? 377 00:24:41,533 --> 00:24:42,700 Ce vrei să spui, cinci? 378 00:24:42,700 --> 00:24:47,000 A spus că a ucis cinci oameni. 379 00:24:47,000 --> 00:24:50,300 Ce a spus mai exact suspectul? 380 00:24:51,002 --> 00:24:52,512 Ei bine... 381 00:25:02,767 --> 00:25:04,900 Vezi femeia aia? 382 00:25:04,900 --> 00:25:08,033 Odată ce o prind, te voi lăsa să pleci. 383 00:25:08,033 --> 00:25:09,493 Ce zici? 384 00:25:09,493 --> 00:25:11,467 Vei coopera? 385 00:25:20,600 --> 00:25:22,400 Nu încerca nimic stupid. 386 00:25:22,400 --> 00:25:24,433 Am omorât cinci femei. 387 00:25:24,433 --> 00:25:26,267 Omorând încă unul 388 00:25:26,267 --> 00:25:28,067 nu este nimic. 389 00:25:28,067 --> 00:25:29,567 Hei, ce... 390 00:25:29,567 --> 00:25:30,933 A spus cinci? 391 00:25:30,933 --> 00:25:32,167 Poate că punk a greșit? 392 00:25:32,167 --> 00:25:33,933 Nu s-ar înșela despre asa ceva. 393 00:25:33,933 --> 00:25:36,700 Apoi, dacă mai este o victimă, de ce nu a fost găsit încă cadavrul? 394 00:25:38,133 --> 00:25:40,167 - O persoană dispărută! - O persoană dispărută! 395 00:25:40,167 --> 00:25:41,200 - Hei, începător! - Da. 396 00:25:41,200 --> 00:25:42,667 Du-te și adu lista persoanelor dispărute, acum. 397 00:25:42,667 --> 00:25:43,667 - Da, domnule. - Grăbiţi-vă! 398 00:25:43,667 --> 00:25:45,300 Da! 399 00:25:50,762 --> 00:25:52,433 [Divizia de anchetă] 400 00:25:52,433 --> 00:25:54,667 Am verificat toate cazurile recente de persoane dispărute. 401 00:25:54,667 --> 00:25:57,833 Aceste trei sunt singurele care se potrivesc. 402 00:25:57,833 --> 00:26:00,967 [Raportul persoanei dispărute] 403 00:26:04,267 --> 00:26:06,767 Constituția acestei victime este mai mare decât a suspectului. 404 00:26:06,767 --> 00:26:08,467 Nu ar fi atacat cu nesăbuință. 405 00:26:08,467 --> 00:26:10,500 S-ar putea să o fi confundat și cu un bărbat. 406 00:26:10,500 --> 00:26:13,900 Atunci este unul dintre acești doi. 407 00:26:13,900 --> 00:26:15,136 Tae Joo, 408 00:26:15,136 --> 00:26:16,433 cine crezi ca este? 409 00:26:16,433 --> 00:26:18,467 Ce se întâmplă mai exact aici? 410 00:26:18,467 --> 00:26:20,433 Domnule, sunteți aici. 411 00:26:21,567 --> 00:26:26,467 Ți-am spus clar să-l excludeți pe detectivul Kang din toate investigaţiile. 412 00:26:26,467 --> 00:26:29,067 - Îmi iei cuvintele cu ușurință? - A fost 413 00:26:29,067 --> 00:26:31,167 un alt caz de crimă în serie. 414 00:26:32,200 --> 00:26:35,367 Nu mă puteam gândi la o scuză mai bună, deci ai venit cu asta? 415 00:26:36,600 --> 00:26:38,080 De ce? 416 00:26:38,080 --> 00:26:40,533 A apărut un cadavru undeva? 417 00:26:40,533 --> 00:26:43,000 Suspectul a spus-o însuși. 418 00:26:43,000 --> 00:26:45,567 El a susținut că a comis cinci crime. 419 00:26:46,300 --> 00:26:48,096 Ar putea fi 420 00:26:48,096 --> 00:26:50,333 o minciună sau o exagerare. 421 00:26:50,333 --> 00:26:53,100 Acum ai de gând serios lasă suspectul să te joace? 422 00:26:53,100 --> 00:26:55,267 Dar mai trebuie să ne uităm la asta! 423 00:26:56,167 --> 00:26:57,200 Noi suntem poliția! 424 00:26:57,200 --> 00:27:01,700 Și dacă ajungi să fii jucat cu adevărat? 425 00:27:05,600 --> 00:27:07,392 Apoi 426 00:27:07,392 --> 00:27:09,400 Îmi voi asum responsabilitatea. 427 00:27:11,233 --> 00:27:13,733 Desigur, îți vei asumă responsabilitatea. 428 00:27:24,367 --> 00:27:27,567 Cere-ți scuze lui Jeon Kyeong Ho și ajunge la o înțelegere. 429 00:27:27,567 --> 00:27:29,833 Atunci te voi lăsa înapoi. 430 00:27:29,833 --> 00:27:34,333 Agresiunea este urmărită penal la plângere, deci fără plângere, fără taxe. 431 00:27:38,500 --> 00:27:41,300 Cred că sunt destul de generos. 432 00:27:41,300 --> 00:27:43,900 Da, detective Kang, doar scuze. 433 00:27:43,900 --> 00:27:46,000 Domnule, doar... 434 00:27:48,933 --> 00:27:50,833 Tae Joo. 435 00:27:50,833 --> 00:27:52,567 Chiar dacă este nedrept, ce putem face? 436 00:27:52,567 --> 00:27:54,500 Să-l prindem mai întâi pe ucigaș. 437 00:28:01,500 --> 00:28:03,360 Aşa? 438 00:28:03,360 --> 00:28:05,700 O să-ți ceri scuze, nu? 439 00:28:08,567 --> 00:28:10,200 Nu. 440 00:28:12,133 --> 00:28:14,533 Detectivul Kang. 441 00:28:16,167 --> 00:28:19,867 Doamne, iei mereu pe calea grea fără motiv. 442 00:28:20,600 --> 00:28:23,267 Lasă-mă să fac o propunere de data asta. 443 00:28:25,033 --> 00:28:27,733 Dacă mă lași să mă ocup de căutare, 444 00:28:27,733 --> 00:28:31,733 Voi demisiona indiferent de rezultat. 445 00:28:31,733 --> 00:28:33,700 Mă voi supune și eu unei anchete. 446 00:28:35,000 --> 00:28:36,767 Despre operațiunea de căutare, 447 00:28:36,767 --> 00:28:38,567 cum ați spus, domnule procuror, 448 00:28:38,567 --> 00:28:42,833 dacă nu apare nimic, poliția iar acuzarea va arăta din nou ca niște proști. 449 00:28:42,833 --> 00:28:44,700 Dacă nu apare nimic, 450 00:28:44,700 --> 00:28:47,933 fixați totul pe tip care oricum renunță. 451 00:28:50,567 --> 00:28:53,967 Dacă sunt un card pe care îl arunci, folosește-mă pe deplin. 452 00:28:56,200 --> 00:28:57,800 Aşa să fie. 453 00:29:01,833 --> 00:29:04,367 Să terminăm așa, domnule Cha. 454 00:29:12,544 --> 00:29:15,200 [Procuratura Districtului Muwon, Filiala Kangseng] 455 00:29:55,639 --> 00:29:57,050 [Raportul persoanei dispărute] 456 00:29:59,578 --> 00:30:01,850 [Potențială scena crimei în cazul Choi In Sook] 457 00:30:03,667 --> 00:30:06,200 Este Choi In Sook. 458 00:30:06,200 --> 00:30:07,767 esti sigur? 459 00:30:07,767 --> 00:30:09,533 Da, sunt sigur. 460 00:30:12,733 --> 00:30:14,500 Dacă este Choi In Sook, asta e a treia crimă. 461 00:30:14,500 --> 00:30:17,600 Bazat pe ambele date a dispariției și a locației, 462 00:30:17,600 --> 00:30:19,800 se potrivește mai mult tiparului suspectului. 463 00:30:20,467 --> 00:30:22,067 Sunt sigur de asta. 464 00:30:22,700 --> 00:30:24,500 Choi In Sook. 465 00:30:35,633 --> 00:30:37,267 Buna ziua? 466 00:30:43,600 --> 00:30:45,233 Este cineva aici? 467 00:30:53,067 --> 00:30:54,667 Cineva acasă? 468 00:30:55,667 --> 00:30:57,267 Cine e? 469 00:30:58,533 --> 00:31:00,133 Tu ești, In Sook? 470 00:31:06,733 --> 00:31:11,100 Fata aia blestemata, atât de disprețuitoare. 471 00:31:11,100 --> 00:31:15,033 Să-și părăsească mama bolnavă și să fugă? Cum ai putea numi acel om? 472 00:31:15,033 --> 00:31:16,833 Va fi pedepsită de cer! 473 00:31:16,833 --> 00:31:18,367 Trebuie să fi iesit din mintea mea, 474 00:31:18,367 --> 00:31:22,567 dând naștere unei astfel de fete și chiar sărbătorind-o. 475 00:31:23,200 --> 00:31:27,500 Fiica ta a spus ceva când a plecat? 476 00:31:28,333 --> 00:31:32,300 Ea a spus că merge în oraș să-mi cumpere haine. 477 00:31:32,300 --> 00:31:34,333 Ar putea vorbi un joc bun. 478 00:31:39,667 --> 00:31:44,128 Ce face cineva cine sta toata ziua acasa are nevoie de haine? 479 00:31:44,128 --> 00:31:47,067 Nu este asta doar o scuză pentru a fugi? 480 00:31:47,067 --> 00:31:48,767 Prostia aia din nou! 481 00:31:48,767 --> 00:31:51,667 De ce aș pleca de acasă? 482 00:31:51,667 --> 00:31:56,267 Știu că te rogi să mor cât mai curând posibil. 483 00:31:56,267 --> 00:31:58,067 Știu totul! 484 00:31:58,067 --> 00:32:01,933 Se face frig în curând. Te vei îmbolnăvi dacă nu te strângi. 485 00:32:01,933 --> 00:32:04,967 Îmi voi cumpăra doar niște haine și revino imediat, bine? 486 00:32:04,967 --> 00:32:08,367 La naiba, vino acasă sau nu, nu-mi pasă. 487 00:32:08,367 --> 00:32:12,367 De când cumpăr, Aș putea la fel de bine să aleg unul frumos. 488 00:32:24,900 --> 00:32:26,567 Fata aia blestemata. 489 00:32:27,967 --> 00:32:31,133 Chiar crezi că fiica ta a fugit? 490 00:32:31,133 --> 00:32:35,600 Acesta trebuie să fie motivul pentru care încă nu s-a întors. 491 00:32:35,600 --> 00:32:40,333 Dar de ce o cauți acum? 492 00:32:40,333 --> 00:32:43,433 Ți-e frică a murit o moarte subită, violentă? 493 00:32:43,433 --> 00:32:47,033 În nici un caz! nu stiu nimic altceva, 494 00:32:47,033 --> 00:32:49,700 dar trebuia să trăiască o viață lungă. 495 00:32:49,700 --> 00:32:52,433 A spus un călugăr ghicitor. 496 00:32:59,300 --> 00:33:01,733 Dacă se întorcea de la piață, 497 00:33:01,733 --> 00:33:05,633 ea ar coborî de acolo și ar urma acest drum. 498 00:33:05,633 --> 00:33:09,533 Din statia de autobuz la Choi În casa lui Sook este aproximativ 499 00:33:09,533 --> 00:33:11,600 500 de metri. 500 00:33:11,600 --> 00:33:14,867 Deci asta înseamnă că trebuie cauta in toata zona asta, nu? 501 00:33:14,867 --> 00:33:17,233 Vom avea nevoie de cel puțin două echipe. 502 00:33:20,367 --> 00:33:22,887 Dacă într-adevăr apare ceva, 503 00:33:22,887 --> 00:33:24,867 ce se intampla atunci? 504 00:33:27,567 --> 00:33:29,033 O operațiune de căutare? 505 00:33:29,033 --> 00:33:30,700 [Procuratura Districtului Muwon] Ce faci acum? 506 00:33:30,700 --> 00:33:33,700 De ce faci echipă cu el în loc să scapi de el? 507 00:33:33,700 --> 00:33:36,333 Este un sfat destul de credibil. 508 00:33:36,333 --> 00:33:38,167 Și dacă nu apare nimic, 509 00:33:38,167 --> 00:33:40,600 cineva trebuie să-și asume responsabilitatea. 510 00:33:40,600 --> 00:33:43,000 Atunci nu va fi prea târziu să-l îndepărtezi. 511 00:33:43,000 --> 00:33:47,500 Deci iei creditul și să arunci vina pe altcineva? 512 00:33:52,467 --> 00:33:54,144 Apropo, 513 00:33:54,144 --> 00:33:56,300 tu și Kang Tae Joo ați fost colegi de clasă, nu? 514 00:33:56,300 --> 00:33:58,567 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 515 00:34:00,200 --> 00:34:02,048 Fiind colegi de clasă 516 00:34:02,048 --> 00:34:05,667 nu înseamnă că legea se îndoaie pentru el, nu? 517 00:34:13,533 --> 00:34:16,667 Nu e frumos să stai afară după atâta timp? 518 00:34:16,667 --> 00:34:20,700 Scaunul cu rotile este exagerat. Ți-am spus că pot merge. 519 00:34:21,400 --> 00:34:23,800 Nu l-ai auzit pe doctor? 520 00:34:23,800 --> 00:34:26,633 S-ar putea să vă simțiți amețit după un timp. 521 00:34:26,633 --> 00:34:29,200 Dacă cazi în timp ce mergi? 522 00:34:29,200 --> 00:34:30,867 Doamne. 523 00:34:30,867 --> 00:34:33,800 Cum am ajuns amândoi in spital asa? 524 00:34:33,800 --> 00:34:36,467 Jeon Kyeong Ho, sau Jeon orice altceva... 525 00:34:36,467 --> 00:34:39,333 Așteaptă doar până sunt externat. O sa ma descurc cu el! 526 00:34:39,333 --> 00:34:41,567 Totuși, îmi place să fiu aici cu tine. 527 00:34:41,567 --> 00:34:43,133 Este frumos să facem plimbări împreună în felul acesta. 528 00:34:43,133 --> 00:34:45,300 Ce e atât de bun la asta? 529 00:34:45,300 --> 00:34:48,800 Uite, suntem singurii pacienți aici singuri. 530 00:34:49,900 --> 00:34:53,767 Ce putem face? Niciunul dintre noi nu are un tutore. 531 00:34:53,767 --> 00:34:57,633 Ce vrei să spui? Îl ai pe fratele tău. 532 00:34:57,633 --> 00:34:59,584 Bănuiesc 533 00:34:59,584 --> 00:35:01,300 ii este rusine de mine. 534 00:35:01,300 --> 00:35:03,033 Nici măcar nu vizitează. 535 00:35:06,700 --> 00:35:09,500 nu ai auzit? 536 00:35:14,500 --> 00:35:18,733 Fratele tău l-a bătut rău pe Jeon Kyeong Ho. 537 00:35:18,733 --> 00:35:19,904 [Ofițer de poliție arestat] Totuși, trece printr-o perioadă grea 538 00:35:19,904 --> 00:35:21,867 [pentru agresarea unui profesor activ] din cauza ei. 539 00:35:23,033 --> 00:35:24,832 Dar 540 00:35:24,832 --> 00:35:27,200 el nu are de gând ai probleme serioase cu asta, nu-i așa? 541 00:35:27,200 --> 00:35:30,500 Nu am vrut să-ți spun pentru că știam că îți vei face griji. 542 00:35:30,500 --> 00:35:33,233 Dar m-am gândit că ar trebui să știi. 543 00:35:33,900 --> 00:35:37,833 Fratelui tău chiar îi pasă de tine 544 00:35:37,833 --> 00:35:39,900 atât de mult. 545 00:36:03,633 --> 00:36:06,733 Unde ai plecat? Ești un pacient. 546 00:36:07,633 --> 00:36:11,733 Ce te aduce mai întâi la mine în loc de Ji Won? 547 00:36:11,733 --> 00:36:14,067 Cum e Ji Won? 548 00:36:14,067 --> 00:36:16,433 Dacă ești curios, mergi să o vezi tu. 549 00:36:21,633 --> 00:36:23,567 Știi că primești externat maine, nu? 550 00:36:23,567 --> 00:36:24,733 Voi fi aici la timp. 551 00:36:24,733 --> 00:36:27,200 Pleci deja? 552 00:36:27,200 --> 00:36:30,000 De ce? Ai ceva de spus? 553 00:36:31,633 --> 00:36:33,533 Tae Joo, știi... 554 00:36:39,633 --> 00:36:41,267 Ne vedem mâine. 555 00:36:45,800 --> 00:36:47,467 Cine eşti tu? 556 00:36:49,067 --> 00:36:50,733 Hei, nu mă recunoști? 557 00:36:50,733 --> 00:36:52,367 Seo Ji... 558 00:36:53,700 --> 00:36:55,567 Stați, voi ați spus că e bine, dar de ce... 559 00:36:55,567 --> 00:36:57,200 Tu! 560 00:36:58,133 --> 00:37:00,667 Ești cu adevărat Kang Tae Joo pe care l-am cunoscut? 561 00:37:00,667 --> 00:37:03,300 Cum ai putut pierde suspectul! 562 00:37:03,300 --> 00:37:05,533 Și de ce îți dai demisia? 563 00:37:05,533 --> 00:37:07,800 Ei bine, chiar dacă am dormit puțin, 564 00:37:07,800 --> 00:37:11,667 ce sunt toate astea? 565 00:37:11,667 --> 00:37:13,200 „Ai dormit puțin”? 566 00:37:13,200 --> 00:37:17,567 Wow, Seo Ji Won, grozav! Te-ai întors. 567 00:37:17,567 --> 00:37:19,933 S-ar putea să mai existe o cale. 568 00:37:19,933 --> 00:37:20,933 În ce sens? 569 00:37:20,933 --> 00:37:22,843 Ei bine, 570 00:37:22,843 --> 00:37:24,867 Te voi anunța când sunt sigur. 571 00:37:24,867 --> 00:37:29,733 O să te ajut să prinzi suspectul, așa că doar așteptați. 572 00:37:31,000 --> 00:37:32,900 O să iau o pauză deocamdată. 573 00:37:33,567 --> 00:37:36,200 - Atunci ce rămâne cu suspectul? - Sunt singurul polițist? 574 00:37:36,200 --> 00:37:37,867 Îl vor prinde. 575 00:37:40,867 --> 00:37:42,800 Nu ești Kang Tae Joo, nu-i așa? 576 00:37:43,633 --> 00:37:46,800 Ei bine, sunt doar puțin obosit. 577 00:37:46,800 --> 00:37:49,100 Poate pentru că îmbătrânesc. 578 00:37:49,100 --> 00:37:51,133 Ar trebui să încetezi să faci și lucruri periculoase. 579 00:37:51,133 --> 00:37:53,700 Tu chiar... Aproape că ai murit de data asta! 580 00:37:53,700 --> 00:37:55,367 De ce? 581 00:37:55,367 --> 00:37:58,600 Nu vei fi lovit în cap tot timpul dacă nu sunt prin preajmă, nu? 582 00:38:02,600 --> 00:38:04,200 De ce? 583 00:38:05,267 --> 00:38:06,867 Ce? 584 00:38:08,867 --> 00:38:10,500 Dă-mi un pic de simț uneori! 585 00:38:11,367 --> 00:38:13,633 Ține-mă pe picioare. 586 00:38:13,633 --> 00:38:15,867 Tu ești singurul care poate face asta. 587 00:38:44,288 --> 00:38:45,792 [Seo Ji Won] 588 00:39:43,034 --> 00:39:44,632 Cine e acolo! 589 00:39:44,632 --> 00:39:46,019 Doamne! 590 00:39:49,700 --> 00:39:51,800 Nenorocit! 591 00:39:51,800 --> 00:39:53,733 M-ai speriat! 592 00:39:53,733 --> 00:39:56,600 Aproape că am murit! 593 00:39:56,600 --> 00:39:59,067 Atunci de ce te-ai strecurat ca un hoț? 594 00:39:59,067 --> 00:40:01,467 M-am gândit că s-ar putea să dormi. 595 00:40:03,600 --> 00:40:05,567 Ce este la ora asta? 596 00:40:06,200 --> 00:40:07,733 Ai găsit camera? 597 00:40:07,733 --> 00:40:10,667 - Nu. - Tot nu? 598 00:40:10,667 --> 00:40:13,500 Oricum, asta a ajuns la redacție. 599 00:40:14,700 --> 00:40:15,933 Părea urgent. 600 00:40:15,933 --> 00:40:17,967 [Pentru reporterul Seo Ji Won, livrați până astăzi De la prietenul lui Tae Joo] 601 00:40:20,367 --> 00:40:23,333 "Livrează până astăzi, de la prietenul lui Tae Joo." 602 00:40:52,933 --> 00:40:55,333 Ce-i asta? Nici măcar nu este o arestare. 603 00:40:55,333 --> 00:40:57,067 Indiferent dacă un cadavru este găsit sau nu, 604 00:40:57,067 --> 00:41:00,900 azi va fi probabil ultima dată când ne vedem. 605 00:41:00,900 --> 00:41:02,033 Ești mulțumit acum? 606 00:41:02,033 --> 00:41:03,967 Lucrurile au ieșit așa cum ți-ai dorit. 607 00:41:03,967 --> 00:41:07,067 - Așa cum mi-am dorit? - Nu trebuie să-mi mai vezi fața. 608 00:41:10,967 --> 00:41:13,333 Ultimele cuvinte? 609 00:41:15,400 --> 00:41:17,833 Asigură-te că îl prinzi pe acel punk. 610 00:41:17,833 --> 00:41:19,900 Am auzit că ești un procuror destul de capabil. 611 00:41:19,900 --> 00:41:24,033 Nu-mi pasă dacă ești promovat sau devin celebru din cauza acestui caz. 612 00:41:24,033 --> 00:41:27,233 Prinde-l pe punk înainte să omoare mai mulți oameni. 613 00:41:32,633 --> 00:41:36,000 Nu ai văzut încă ziarul de azi, nu-i așa? 614 00:41:36,000 --> 00:41:37,667 Citește. 615 00:41:38,833 --> 00:41:40,433 Acolo. 616 00:41:44,633 --> 00:41:47,300 [Controversa asupra corectitudinii din cauza prietenie strânsă cu procurorul] 617 00:41:47,300 --> 00:41:50,567 „Controversa asupra corectitudinii datorită prieteniei strânse 618 00:41:50,567 --> 00:41:53,167 cu procurorul”. 619 00:41:53,867 --> 00:41:56,133 Ce fel de prostie este asta? 620 00:41:57,433 --> 00:42:00,833 Deci așa devenim prieteni? 621 00:42:02,933 --> 00:42:04,533 Prietenul meu! 622 00:42:09,733 --> 00:42:14,746 Acum că lucrurile au ajuns la asta, chiar trebuie să închidem cazul tău de atac. 623 00:42:14,746 --> 00:42:17,300 Sunt ei! 624 00:42:17,300 --> 00:42:18,933 Faceți un mare spectacol? 625 00:42:18,933 --> 00:42:21,700 În acest fel, zvonurile se vor răspândi că tăiem legăturile. 626 00:42:23,467 --> 00:42:25,967 De ce nu l-ai pus sub acuzare pe sergentul Kang Tae Joo? 627 00:42:25,967 --> 00:42:28,133 - Prietenia ta a jucat un rol? - Ai grijă la expresia ta când ieși. 628 00:42:28,133 --> 00:42:29,967 Poartă-te ca prietenul meu apropiat. 629 00:42:29,967 --> 00:42:33,000 Lasă-mă doar să termin operațiunea de căutare. 630 00:42:33,000 --> 00:42:34,267 De ce ar trebui? 631 00:42:34,267 --> 00:42:37,233 Nu văd niciun motiv să te las puțin. 632 00:42:37,233 --> 00:42:39,400 Vreau să-i găsesc fiica. 633 00:42:39,400 --> 00:42:41,167 Pentru mama doamnei Choi In Sook. 634 00:42:42,900 --> 00:42:44,000 huh? 635 00:42:44,000 --> 00:42:45,600 Nu este guvernatorul Jeon Tae Geun? 636 00:42:45,600 --> 00:42:48,000 Da. Du-te să faci o poză! 637 00:42:48,967 --> 00:42:50,667 Ce se întâmplă? 638 00:42:54,667 --> 00:42:56,233 Guvernatorule, vă rog să spuneți câteva cuvinte. 639 00:42:56,233 --> 00:42:57,600 Vă rog să spuneți câteva cuvinte. 640 00:42:57,600 --> 00:42:59,433 Cum te simti? 641 00:42:59,433 --> 00:43:01,600 Ai putea te rog să spui ceva? 642 00:43:03,367 --> 00:43:06,033 Cum este starea ta? 643 00:43:06,033 --> 00:43:08,333 Ca cineva care deține funcții publice, 644 00:43:08,333 --> 00:43:10,800 Am tăcut până acum despre problema propriei mele familii, 645 00:43:10,800 --> 00:43:13,100 - de teamă că ar putea arăta ca o presiune exterioară. - Ce spectacol dă. 646 00:43:13,100 --> 00:43:15,433 Dar nu mai suport asta. 647 00:43:15,433 --> 00:43:17,733 Uită-te la nepotul meu aici! 648 00:43:17,733 --> 00:43:20,333 Nici măcar nu se poate mișca în mod corespunzător pe cont propriu. 649 00:43:20,333 --> 00:43:21,867 Chiar acolo! 650 00:43:21,867 --> 00:43:24,533 Totul se datorează faptului că a fost agresat de acel polițist! 651 00:43:24,533 --> 00:43:28,033 Și totuși, cum este un polițist care a agresat un cetățean nevinovat 652 00:43:28,033 --> 00:43:30,233 nu riscă nicio pedeapsă? 653 00:43:30,233 --> 00:43:31,467 Este nedrept! 654 00:43:31,467 --> 00:43:34,033 Am nevoie de opt săptămâni pentru a mă recupera. 655 00:43:34,033 --> 00:43:37,933 Elevii mei mă caută la școală, dar nu pot merge la ei. 656 00:43:37,933 --> 00:43:40,700 Asa se comporta politia? Este acest lucru acceptabil? 657 00:43:40,700 --> 00:43:43,867 Am spus că mă voi prezenta la interogatoriu dupa ce se termina cautarea de azi! 658 00:43:43,867 --> 00:43:45,733 De ce faci asta? 659 00:43:45,733 --> 00:43:48,300 Ești singurul polițist din Coreea? 660 00:43:48,300 --> 00:43:51,800 ce faci? De ce nu ești să-l arestezi pe acel polițist violent chiar acum? 661 00:43:51,800 --> 00:43:53,344 Da! 662 00:43:54,880 --> 00:43:56,433 Ce este asta? 663 00:43:56,433 --> 00:43:58,900 Kyeong Ho, ești cu adevărat? la o recuperare de opt săptămâni? 664 00:43:58,900 --> 00:44:01,000 Stai, este chiar în regulă pentru tine să bei așa? 665 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Opt săptămâni? Ce prostie! 666 00:44:02,600 --> 00:44:05,567 Obținerea raportului medical nu este deloc dificilă. 667 00:44:05,567 --> 00:44:10,000 Am cheltuit niște bani să-l încurcă pe detectivul ăla! 668 00:44:11,867 --> 00:44:15,077 Trebuia să fi făcut prostiile obișnuite. 669 00:44:15,077 --> 00:44:16,900 De ce să te încurci cu un profesor? 670 00:44:16,900 --> 00:44:20,033 Să te încurci cu ea? Nici nu am atins-o. 671 00:44:20,033 --> 00:44:22,967 Ea a prins prima și a venit la mine. 672 00:44:22,967 --> 00:44:24,800 Cine se crede ea? 673 00:44:24,800 --> 00:44:28,500 Hei, e atât de frumoasă? 674 00:44:30,933 --> 00:44:33,333 Ea arată 675 00:44:34,200 --> 00:44:36,600 chiar mai frumoasă decât domnişoara Korea. 676 00:44:38,944 --> 00:44:40,160 Nu, nu! 677 00:44:41,933 --> 00:44:43,900 - Hei! Dezactivează-l acum! - Mi se pare bine. 678 00:44:53,100 --> 00:44:54,700 Opreste asta! 679 00:44:54,700 --> 00:44:56,800 Ce? Este chiar rănit? 680 00:44:59,000 --> 00:45:01,800 Este un frame-up! Acesta este fabricat! 681 00:45:01,800 --> 00:45:03,133 Ce anume este fabricat? 682 00:45:03,133 --> 00:45:04,900 Să plecăm repede de aici! 683 00:45:04,900 --> 00:45:07,300 Guvernatorule, vă rog să spuneți câteva cuvinte! 684 00:45:07,300 --> 00:45:09,433 Știai despre crima nepotului tău? 685 00:45:09,433 --> 00:45:10,767 Nu, absolut nu! 686 00:45:10,767 --> 00:45:13,133 Ați făcut vreodată presiune asupra anchetei? 687 00:45:13,133 --> 00:45:16,567 Fiica unei gazde acţionând cu totul înalt şi puternic... 688 00:45:16,567 --> 00:45:18,133 - Nenorocitul ăla! - Tae Joo! 689 00:45:18,133 --> 00:45:19,800 Hei! 690 00:45:21,300 --> 00:45:23,300 Kang Tae Joo, nenorocit! 691 00:45:23,300 --> 00:45:25,567 Ai de gând să faci aceeași greșeală de două ori? 692 00:45:26,733 --> 00:45:29,033 Ai spus că o vei găsi pe doamna Choi în Sook. 693 00:45:36,695 --> 00:45:38,113 Arată perfect bine. 694 00:45:38,113 --> 00:45:39,967 El este perfect. Te rog spune un cuvânt. 695 00:45:39,967 --> 00:45:42,784 Domnule Jeon Kyeong Ho, vă rog să mergeți acum. 696 00:45:43,456 --> 00:45:44,767 Așteaptă! 697 00:45:44,767 --> 00:45:47,767 Unchiule, unchiule! 698 00:45:47,767 --> 00:45:49,400 Ar trebui să mergem împreună... 699 00:45:59,800 --> 00:46:02,000 - Deci, ce fotografiem? - Vom începe operațiunea de căutare. 700 00:46:02,000 --> 00:46:04,133 Scena de căutare aici. 701 00:46:05,067 --> 00:46:07,167 Chiar crezi că vom găsi ceva aici? 702 00:46:07,167 --> 00:46:08,767 Din păcate, da. 703 00:46:09,567 --> 00:46:11,900 Păstrați distanța față de persoană lângă tine și mișcă-te încet! 704 00:46:11,900 --> 00:46:12,900 - Da, domnule! - Da, domnule! 705 00:46:12,900 --> 00:46:16,733 Nu trece doar pe lângă stuf, frunze, sau ramuri în desiș. 706 00:46:16,733 --> 00:46:18,300 Examinează-le cu atenție! Ați înțeles? 707 00:46:18,300 --> 00:46:19,900 - Da, domnule! - Da, domnule! 708 00:46:21,567 --> 00:46:25,600 Păstrează-ți distanța! Mișcă-te încet! 709 00:46:25,600 --> 00:46:27,600 Sunteți procurorul Cha Si Young, nu? 710 00:46:27,600 --> 00:46:30,067 Sunt Seo Ji Won, un reporter de la Kangseng Daily. 711 00:46:30,067 --> 00:46:32,900 Ai fost impresionant azi. 712 00:46:34,233 --> 00:46:37,867 Am primit o casetă de la un informator anonim, 713 00:46:37,867 --> 00:46:40,233 dar habar n-am cine l-a trimis. 714 00:46:41,567 --> 00:46:44,600 Tu ai sunat Jeon Kyeong Ho și guvernatorul Jeon? 715 00:46:45,500 --> 00:46:47,400 Asta nu era nimic. 716 00:46:48,400 --> 00:46:50,200 Kim, ai spălat mașina bine? 717 00:46:50,200 --> 00:46:52,333 Da, am curățat-o bine. 718 00:46:52,333 --> 00:46:55,167 L-ai cunoscut pe sergent Kang Tae Joo a fost desfășurat în operațiune astăzi? 719 00:46:55,167 --> 00:46:56,600 Mi s-a părut o operațiune destul de importantă. 720 00:46:56,600 --> 00:46:59,533 Dacă aduce o contribuție, el ar putea evita acțiunile disciplinare. 721 00:47:03,167 --> 00:47:07,667 Oricine ar fi informatorul acela, probabil se aşteptau 722 00:47:07,667 --> 00:47:10,700 că l-ați deschide larg, doamnă Seo. 723 00:47:15,600 --> 00:47:17,600 Nu știam că sunteți colegi de clasă cu detectivul Kang. 724 00:47:17,600 --> 00:47:19,400 Trebuie să fi fost destul de aproape, nu? 725 00:47:21,367 --> 00:47:25,567 Am avut șansa să mă apropii, dar am ratat-o. 726 00:47:25,567 --> 00:47:29,056 Am auzit că ești aproape de detectivul Kang. Cum ați devenit prieteni? 727 00:47:30,500 --> 00:47:35,333 Ei bine, am crescut în același cartier de când eram copii. 728 00:47:35,333 --> 00:47:37,167 De când erați copii? 729 00:47:38,400 --> 00:47:40,500 Sunt deja prea târziu? 730 00:47:45,400 --> 00:47:47,100 Am găsit ceva. 731 00:47:47,100 --> 00:47:48,833 Unde? 732 00:47:48,833 --> 00:47:50,633 Aici! Pe aici! 733 00:48:07,500 --> 00:48:09,533 Păstrează scena. 734 00:48:09,533 --> 00:48:11,367 Și sunați la echipa de criminalistică. 735 00:48:34,767 --> 00:48:38,500 [Choi In Sook] 736 00:48:54,800 --> 00:48:57,533 În sfârșit, te-ai întors, fata mea. 737 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 Trebuie să fi suferit. 738 00:49:03,600 --> 00:49:07,767 Cât de greșit trebuie am simtit in tot acest timp... 739 00:49:09,000 --> 00:49:12,467 Nu știam că am întârziat. 740 00:49:13,567 --> 00:49:17,700 Și te-am tot certat că ai întârziat. 741 00:49:19,133 --> 00:49:21,000 am gresit, 742 00:49:23,767 --> 00:49:25,433 copilul meu. 743 00:49:29,300 --> 00:49:33,267 Nu te mai duce nicăieri. 744 00:49:33,267 --> 00:49:35,833 Stai cu mine. 745 00:49:41,167 --> 00:49:42,767 mama. 746 00:49:43,467 --> 00:49:45,333 Ai fost bine? 747 00:49:46,933 --> 00:49:48,900 Mi-a fost dor de tine. 748 00:51:09,300 --> 00:51:13,233 [Kangseng Daily] 749 00:51:13,233 --> 00:51:16,600 m-am întors. 750 00:51:18,733 --> 00:51:19,933 Ce este? 751 00:51:19,933 --> 00:51:23,833 Doamna Seo a găsit filmul cu criminalul în serie Kangseng pe el. 752 00:51:23,833 --> 00:51:25,833 - Ce? - Se dezvoltă acum. 753 00:51:25,833 --> 00:51:28,667 Nu este cea mai mare primă? 754 00:51:28,667 --> 00:51:31,200 Dar nu cred fotografia va iesi bine. 755 00:51:31,200 --> 00:51:34,100 Nu-l strica. Taci! 756 00:51:36,933 --> 00:51:38,333 [Film în dezvoltare Când lumina este aprinsă, fără intrare] 757 00:51:38,333 --> 00:51:40,400 Oh, a ieșit. A ieșit. 758 00:51:42,167 --> 00:51:43,800 A iesit? 759 00:51:56,467 --> 00:51:57,467 Multumesc pentru masa! 760 00:51:57,467 --> 00:52:01,033 Mănâncă. Este o specială foarte mare, pe casa azi. 761 00:52:01,033 --> 00:52:03,800 Ce te-a pătruns? De obicei ești strict în ceea ce privește plata chiar și cu prietenii. 762 00:52:03,800 --> 00:52:07,167 Probabil că ți-a fost foarte greu din cauza lui Sun Young. 763 00:52:07,167 --> 00:52:11,133 Acum că Sun Young și-a șters numele și scandalul a dispărut... 764 00:52:11,133 --> 00:52:13,067 Ce vrei sa spui? 765 00:52:13,067 --> 00:52:15,267 Chiar nu știai nimic? 766 00:52:15,267 --> 00:52:18,633 A fost chiar pe prima pagină că Tae Joo l-a bătut pe tipul ăla. 767 00:52:18,633 --> 00:52:20,267 Probabil este acel tip. 768 00:52:20,267 --> 00:52:23,033 Cel care l-a luat pe Sun Young într-o măreție. 769 00:52:42,800 --> 00:52:44,433 Ki Beom... 770 00:52:55,200 --> 00:52:57,133 De ce nu mi-ai spus? 771 00:52:59,867 --> 00:53:02,667 Chiar dacă nimeni altcineva nu știe, ar fi trebuit să știu. 772 00:53:02,667 --> 00:53:06,200 Eu sunt mirele tău, iar tu ești mireasa mea! 773 00:53:09,033 --> 00:53:11,800 - Ki Beom... - Unde e nenorocitul ăla acum? 774 00:53:14,300 --> 00:53:16,000 Să ne despărțim. 775 00:53:18,000 --> 00:53:19,633 Ce? 776 00:53:24,467 --> 00:53:26,400 Să ne despărțim. 777 00:53:45,967 --> 00:53:47,300 Tocmai ai ajuns aici, si deja pleci? 778 00:53:47,300 --> 00:53:49,067 Da, eu plec. 779 00:53:49,067 --> 00:53:52,600 Ai grijă. Nu te voi scoate afară. 780 00:53:52,600 --> 00:53:54,233 Nu e nevoie de asta. 781 00:53:59,667 --> 00:54:02,133 Voi pleca doar după ce am cauzat probleme, domnule. 782 00:54:03,367 --> 00:54:05,157 Chiar ai muncit din greu. 783 00:54:05,157 --> 00:54:07,100 Ai trecut prin multe. 784 00:54:54,200 --> 00:54:57,233 [Se îndepărtează pentru o clipă] 785 00:55:01,200 --> 00:55:03,400 Tubul meu de artă... 786 00:55:13,367 --> 00:55:15,200 - Vai! - M-ai speriat! 787 00:55:15,200 --> 00:55:17,767 M-ai speriat! 788 00:55:17,767 --> 00:55:19,328 ce faci? 789 00:55:19,328 --> 00:55:21,600 Am lăsat ceva în urmă. 790 00:55:21,600 --> 00:55:23,467 Dar dumneavoastră, domnule? 791 00:55:23,467 --> 00:55:24,600 Ce ai lăsat în urmă? 792 00:55:24,600 --> 00:55:26,067 Tubul meu de artă. 793 00:55:26,067 --> 00:55:28,767 Desenele mele sunt în el. 794 00:55:28,767 --> 00:55:31,433 Deci de ce ești aici? 795 00:55:31,433 --> 00:55:34,133 Sunt prieten cu proprietarul. 796 00:55:34,133 --> 00:55:37,467 huh? Cu Andy Lau? 797 00:55:38,133 --> 00:55:40,467 Este fratele mai mic al prietenului meu. 798 00:55:40,467 --> 00:55:43,267 Oh, bine. 799 00:55:43,267 --> 00:55:46,400 Tonul tău este puțin dezactivat. 800 00:55:46,400 --> 00:55:48,167 Nu ai de prins un ucigaș? 801 00:55:48,167 --> 00:55:50,100 Când te duci vreodată să-l prind în ritmul ăsta? 802 00:55:50,100 --> 00:55:52,700 De ce toată lumea aduce în discuție criminalul ori de câte ori mă văd? 803 00:55:52,700 --> 00:55:54,304 Ei bine... 804 00:55:54,304 --> 00:55:57,067 Nu mai sunt polițist. Am renunţat. 805 00:55:57,800 --> 00:56:00,900 Atunci ce zici de ucigaș? 806 00:56:00,900 --> 00:56:02,967 Ceilalți polițiști vor... 807 00:56:03,600 --> 00:56:05,700 Te concentrezi doar pe studiile tale. 808 00:56:05,700 --> 00:56:08,167 Du-te acasă devreme și... 809 00:56:09,333 --> 00:56:13,433 Dacă vezi ceva ca o sperietoare noaptea, doar fugi, bine? 810 00:56:13,433 --> 00:56:15,233 De ce? 811 00:56:15,233 --> 00:56:17,967 Pentru că s-ar putea să nu fie de fapt o sperietoare. 812 00:56:17,967 --> 00:56:19,833 Amintește-ți ce am spus. 813 00:56:21,100 --> 00:56:22,700 De ce nu raspunzi? 814 00:56:23,367 --> 00:56:25,233 Ei bine... 815 00:56:25,233 --> 00:56:28,600 Nu poți să nu renunți să fii polițist? 816 00:56:28,600 --> 00:56:32,033 Vreau să-l prinzi singur, domnule. 817 00:56:34,867 --> 00:56:36,167 Oh, asta este doar, ei bine... 818 00:56:36,167 --> 00:56:37,233 Doamne. 819 00:56:37,233 --> 00:56:39,133 Dacă doar afacerile adulților 820 00:56:39,133 --> 00:56:42,767 au fost la fel de simple ca răsturnarea clătitelor... 821 00:56:44,900 --> 00:56:46,667 Ce este asta? 822 00:56:46,667 --> 00:56:48,233 Este mită. 823 00:56:48,233 --> 00:56:52,467 Când îl mănânci, mai gândește-te de două ori, bine? 824 00:56:52,467 --> 00:56:54,100 Pa! 825 00:56:55,667 --> 00:56:59,833 Să dai mită unui tip care a fost concediat? Ce risipă. 826 00:57:19,067 --> 00:57:20,800 Nu te mai uita la el, bine? 827 00:57:20,800 --> 00:57:23,233 Crezi că te holbezi îți va readuce concentrarea? 828 00:57:23,233 --> 00:57:27,200 Doamne, am crezut că în sfârșit am primit o adevărată primă de data asta. 829 00:57:28,667 --> 00:57:30,467 Să-l rulăm așa cum este. 830 00:57:30,467 --> 00:57:31,533 Cum este? 831 00:57:31,533 --> 00:57:33,533 Nici măcar nu pot distinge ochii, nas sau gura. 832 00:57:33,533 --> 00:57:35,800 Nu se știe niciodată. S-ar putea să-l recunoască cineva. 833 00:57:35,800 --> 00:57:38,500 În nici un caz. 834 00:57:38,500 --> 00:57:41,133 Cel puțin o persoană va face! Însuși suspectul. 835 00:57:41,133 --> 00:57:45,533 Chiar dacă nu îl identifică, încă mai poate face presiune pe suspect. 836 00:57:45,533 --> 00:57:48,167 — Ai fost surprins de cameră. 837 00:57:51,733 --> 00:57:53,667 Hai să ne despărțim. 838 00:57:54,800 --> 00:57:56,733 Ki Beom! 839 00:57:56,733 --> 00:57:58,467 Ki Beom, ești bine? 840 00:57:58,467 --> 00:58:00,100 Opreste-te. 841 00:58:00,867 --> 00:58:03,467 Ce e cu tine azi? 842 00:58:03,467 --> 00:58:04,567 Hei. 843 00:58:04,567 --> 00:58:06,633 Dacă ești obosit, mergi mai întâi acasă. Mă voi descurca eu. 844 00:58:06,633 --> 00:58:07,733 Nu, avem multe de făcut. 845 00:58:07,733 --> 00:58:10,867 Du-te acasă mai întâi. Oricum suntem aproape la ora de închidere. 846 00:58:10,867 --> 00:58:13,667 - O voi face. - Doar ascultă-mă. 847 00:58:17,467 --> 00:58:20,000 Scuzați-mă. 848 00:58:25,100 --> 00:58:26,333 Acesta este al tău? 849 00:58:26,333 --> 00:58:29,167 Da, multumesc. 850 00:58:29,167 --> 00:58:32,200 E târziu. crezi poti sa mergi singur? 851 00:58:32,200 --> 00:58:35,333 Sunt bine. Este doar o călătorie rapidă cu autobuzul. 852 00:58:35,333 --> 00:58:37,533 La revedere. 853 00:58:37,533 --> 00:58:39,367 La revedere. 854 00:58:45,100 --> 00:58:49,767 Ar fi trebuit să plece acasă mai devreme. E chiar periculos zilele astea. 855 00:58:51,400 --> 00:58:54,100 huh? Plouă. 856 00:59:03,267 --> 00:59:05,800 Ce? Este o sperietoare. 857 00:59:06,433 --> 00:59:09,600 Dacă vezi ceva ca o sperietoare noaptea, doar fugi. 858 00:59:10,800 --> 00:59:13,233 Pentru că s-ar putea să nu fie de fapt o sperietoare. 859 01:00:44,633 --> 01:00:45,667 Da, alo? 860 01:00:45,667 --> 01:00:46,900 Domnule. 861 01:00:46,900 --> 01:00:50,067 Ei bine, un corp... 862 01:00:50,067 --> 01:00:51,733 Este o altă crimă. 863 01:00:55,400 --> 01:00:57,333 De ce îmi spui asta? 864 01:00:57,967 --> 01:01:00,867 Ai uitat că am renunțat? Închid. 865 01:01:00,867 --> 01:01:02,567 Fata moartă 866 01:01:04,700 --> 01:01:06,400 este Min Ji. 867 01:01:08,967 --> 01:01:10,600 Cine? 868 01:01:13,333 --> 01:01:15,500 Kang Tae Joo! 869 01:01:15,500 --> 01:01:18,300 - Hei, tu... - De ce ești aici? 870 01:01:18,300 --> 01:01:19,900 Hei! 871 01:01:19,900 --> 01:01:21,333 Kang Tae Joo! 872 01:01:21,333 --> 01:01:23,233 domnule. 873 01:01:23,233 --> 01:01:25,433 - Hei, oprește-l! Ține-l departe! - Blocați-l, nenorociților! 874 01:01:25,433 --> 01:01:26,500 - Ține-l departe! Blocați-l! - Domnule. 875 01:01:26,500 --> 01:01:29,000 - Kang Tae Joo! - Hei, oprește-l! 876 01:01:29,667 --> 01:01:30,800 Hei, nebunule! 877 01:01:30,800 --> 01:01:31,800 Hei, tu! 878 01:01:31,800 --> 01:01:34,167 Ce faci aici? 879 01:01:34,167 --> 01:01:35,800 Kang Tae Joo. 880 01:02:05,067 --> 01:02:09,267 [Kim Min Ji] 881 01:02:27,706 --> 01:02:29,200 Am spus că ne vom descurca. 882 01:02:29,200 --> 01:02:32,192 Ce faci aici? Merge! Ne ocupăm noi. 883 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Chiar trebuie să pleci. 884 01:02:35,000 --> 01:02:37,344 Deci de ce ai... 885 01:02:37,344 --> 01:02:41,167 Hei, îți sângerează nasul. 886 01:02:41,914 --> 01:02:44,567 Ce se întâmplă cu tine? 887 01:02:44,567 --> 01:02:45,600 Kang Tae Joo! 888 01:02:45,600 --> 01:02:47,200 Hei! 889 01:02:48,058 --> 01:02:49,344 Kang Tae Joo! 890 01:02:50,000 --> 01:02:51,800 Kang Tae Joo! 891 01:02:51,800 --> 01:02:52,800 Luați-l, acum. 892 01:02:52,800 --> 01:02:54,433 Kang Tae Joo! 893 01:02:54,433 --> 01:02:56,654 Să-l scoată cineva de aici! 894 01:02:56,654 --> 01:02:59,000 Hei, adu o targă. 895 01:02:59,000 --> 01:03:02,067 Misiunea unei vieți? 896 01:03:02,067 --> 01:03:05,933 Cum ai ajuns să intri în asta, 897 01:03:05,933 --> 01:03:08,133 misiunea vieții tale? 898 01:03:09,000 --> 01:03:10,667 Este posibil să fi început 899 01:03:12,967 --> 01:03:15,433 în ziua aceea, cred. 900 01:03:21,200 --> 01:03:23,900 De data asta, eu voi fi cel care va întreba. 901 01:03:24,533 --> 01:03:28,967 Tu ai fost cel care mi-ai stricat misiunea? Domnul Lee Yong Woo? 902 01:03:35,500 --> 01:03:37,233 domnule Lee Yong Woo. 903 01:03:44,533 --> 01:03:46,633 Oh, haide. 904 01:03:46,633 --> 01:03:51,200 Repetarea aceluiași lucru nu este distractiv. 905 01:03:51,200 --> 01:03:53,200 În regulă. 906 01:03:53,200 --> 01:03:58,000 Din moment ce este ceva ce am făcut oricum, Voi expune totul. 907 01:03:58,000 --> 01:03:59,600 Vrei să spui că vei mărturisi? 908 01:03:59,600 --> 01:04:01,967 Va fi o poveste destul de lungă. 909 01:04:01,967 --> 01:04:04,967 Ai destul timp, nu? 910 01:04:04,967 --> 01:04:06,867 Desigur. 911 01:04:12,633 --> 01:04:14,867 De unde ar trebui să începem? 912 01:04:14,867 --> 01:04:16,800 Dar 913 01:04:16,800 --> 01:04:19,133 te rog spune-mi si mie povestea ta. 914 01:04:19,133 --> 01:04:21,533 Nu e distractiv dacă sunt singurul care vorbește. 915 01:04:21,533 --> 01:04:23,167 Spune-i tu, 916 01:04:23,167 --> 01:04:24,933 și o să-i spun pe al meu. 917 01:04:24,933 --> 01:04:26,496 Astfel, 918 01:04:26,496 --> 01:04:29,567 ne putem completa povestea. 919 01:04:32,233 --> 01:04:33,933 „Povestea noastră”? 920 01:04:33,933 --> 01:04:36,033 Da. 921 01:04:36,033 --> 01:04:37,633 Ai noştri. 922 01:05:14,267 --> 01:05:16,067 Trebuie să-l prind pe nenorocitul ăla. 923 01:05:16,067 --> 01:05:17,500 Să-l prindem împreună. 924 01:05:17,500 --> 01:05:19,233 [Convenția Națională a Liderilor Saemaeul] Deci de asta te-ai întors? 925 01:05:19,233 --> 01:05:20,800 Incredibil, Seo Ji Won. 926 01:05:20,800 --> 01:05:22,867 Nu i-am văzut nici măcar o șuviță de păr. 927 01:05:22,867 --> 01:05:24,400 Are asta vreun sens? 928 01:05:24,400 --> 01:05:26,667 Nici măcar nu știi ce fel de femeie este, tu? 929 01:05:26,667 --> 01:05:30,100 - Si tu esti pacalit. - Am spus taci! 930 01:05:30,100 --> 01:05:32,600 Jeon Kyeong Ho din nou? Serios? 931 01:05:32,600 --> 01:05:36,233 Gândindu-mă acum, totul a fost momeală. 932 01:05:37,200 --> 01:05:39,400 Kang Sun Young! 933 01:05:39,400 --> 01:05:41,033 Cine e acolo?